Les joies de l’international : quelques perles !

Focus : Des expats français partout dans le monde   « De 1995 à 2005, le nombre de Français recensés par nos consulats à l'étranger a augmenté de 40,5%. Hélène Charveriat, déléguée générale de l'Union des Français de l'étranger, évalue quant à elle cette population à deux millions, plus de la moitié domiciliée hors de l'Union européenne étant des cadres ou des entrepreneurs. »   - Les destinations à la mode : Europe occidentale et Amérique du Nord   En savoir plus :   http://management.journaldunet.com http://www.cadremploi.fr     Lapsus…Révélateur ?!   « Lors d’un exposé en espagnol sur l'économie française, j'ai dû parler du charbon (=carbon en espagnol). Donc me voila partie sur le sujet avec un ton hyper sérieux. Et je m'entends encore dire: Francia tiene 12% de cabron (= connard) en su economia... et là, fou rire général et nous avec. On a eu du mal à terminer. » Lorsque votre intervention ne se fait pas dans votre langue maternelle, attachez tout particulièrement de l’importance au langage verbal (les mots et leurs sens) ainsi qu’au langage corporel (la façon dont vous vous tenez, les regards échangés avec votre public par exemple). Afin de susciter l’intérêt de votre interlocuteur, utilisez l’aide de visuels, parlez calmement et surtout préférez les phrases courtes. http://www.mfe.org Les maux des mots ! Votre volubilité latine peut vous jouer des tours, évitez de replacer des expressions typiquement françaises dans un contexte multiculturel…le sens peut être quelques fois si différent ! Alors dans le doute, abstenez vous ! « En France, pour trinquer, on dit parfois "chin chin". Au Japon, ça veut dire "sexe masculin" (pour être poli), je vous laisse imaginer ce que ça  peut donner au début d'un dîner avec mes nouveaux collègues... » http://www.mfe.org/forums/forum_posts.asp?TID=177176&PN=1&TPN=3 La culture Japonaise est une culture dite ‘réservée’, les mots et les gestes sont implicites, et peuvent parfois porter à confusion: un ‘peut être’ en japonais se traduira par un ‘non’ en français. La discrétion est un trait de caractère, qui sera tout particulièrement apprécié par vos collaborateurs japonais. Il est également bon de savoir que dans la plupart des pays asiatiques (ainsi qu’en Europe du Nord, en Europe de l’Est ou encore en Amérique du Nord) une certaine distance physique est à respecter lorsque vous êtes face à votre interlocuteur (de l’ordre de la longueur d’un bras). Regarde où tu mets les pieds ! « […] Un matin, après avoir passé la nuit dans un grand hôtel de Tokyo, je descends pour aller prendre mon petit déjeuner. J'arrive dans une grande salle avec, en son centre, un grand bassin d'une vingtaine de mètres. Pensant qu'il était vide, et étant un peu en retard, j'ai décidé de le traverser pour rejoindre mes camarades attablés de l'autre côté. Malheureusement, la limpidité de l'eau m'avait joué un sale tour ! Une fois les pieds dans l'eau, j'ai décidé de continuer la traversée du bassin profond d'une vingtaine de cm. […] J'ai pris place à la table de mes camarades pour prendre mon petit déjeuner, comme si rien ne s'était passé […]. Vers 10h du matin, nous arrivons sur le lieu de notre réunion et nous nous présentons à nos correspondants japonais. Le premier à qui je        me présente se retourne vers ses collègues et leur dit à haute voix "je vous présente l'homme qui marche sur l'eau". » http://www.journaldunet.com   Faites court ! « Un adulte a une capacité d'écoute limitée à douze minutes en moyenne », Jean-Pierre Léglise, consultant et formateur en communication.     « Au Japon, le français est perçu comme quelqu’un d’exubérant »   Revenez nous vite et faites nous partager vos expériences !